Las palabras de todos los días que esconden historias del cielo y los astros

Diario Clarincultura18/11/202624 Views

En el libro Voces de los astros, el doctor en Astrofísica Alejandro Gangui explora el origen de expresiones y vocablos a través del cruce de

Al imaginar un paisaje, proyectamos campos, lagos, montañas, mares. En ese dibujo, a veces olvidamos incluir el cielo. Sin embargo, esa otra mitad de nuestro mundo fue durante siglos fuente de conocimiento y ha dejado una profunda huella en la cultura y en el lenguaje. El doctor en Astrofísica Alejandro Gangui se propuso rastrear el origen de algunas palabras que forman parte de la comunicación cotidiana para invitarnos a redescubrir el majestuoso espacio que hizo soñar a la humanidad.

Así es que, en el ensayo Voces de los astros. El origen astronómico de las palabras, publicado recientemente por Eudeba, Gangui traza un recorrido por diferentes cuerpos y fenómenos celestes a través de distintas disciplinas que dialogan entre sí: la literatura, la filología, la historia y la observación del cosmos.

El libro de Alejandro Gangui pone en diálogo la literatura, la filología, la historia y la astronomía.El libro de Alejandro Gangui pone en diálogo la literatura, la filología, la historia y la astronomía.

“Nos fascina conocer el origen de las cosas, del universo lejano y de todo lo que nos rodea. Pero también estamos rodeados de palabras, y conocer su origen, su etimología, es algo que me desvela desde hace tiempo. El cielo y los astros han dado origen a muchas palabras que hoy usamos, quizás sin saber de dónde surgieron”, explicó Gangui a Clarín sobre cómo nació la idea de escribir este texto.

Investigador del Conicet, profesor en la Universidad de Buenos Aires (UBA) y autor de numerosos artículos y libros (inclusive, de algunos títulos dirigidos a las infancias), Gangui combina en Voces de los astros su formación científica con su rol de divulgador. Se apoya en la Astronomía cultural, que estudia cómo las sociedades del pasado entendían el cielo y lo fueron incorporando a su vida cotidiana. El astrofísico aclara: “En particular, esta disciplina se ocupa de la comprensión y de la percepción cultural de los fenómenos astronómicos“.

El doctor en Astrofísica Alejandro Gangui es investigador del Conicet y profesor de la UBA. Foto: Eudeba.El doctor en Astrofísica Alejandro Gangui es investigador del Conicet y profesor de la UBA. Foto: Eudeba.

El libro se inspira en la miscelánea y funciona como recopilación de datos curiosos que pueden leerse de manera salteada. Incluye fragmentos de poemas de José Hernández, Jorge Luis Borges, Alfonsina Storni y Leopoldo Lugones, pero también hace referencia a la música clásica, al tango, a los valses criollos y a la canción popular. Pasa de Mary Poppins y de Asterix, el héroe galo del cómic, a clásicos de la literatura española como el arcipreste de Hita, Francisco de Quevedo y José de Espronceda.

Para rastrear el origen de las palabras, Gangui recurre a diversos diccionarios, a la mitología grecorromana y a la obra de poetas, filósofos e historiadores de la Antigüedad (Hesíodo, Ovidio, Horacio, Platón, Aristóteles, Plutarco y Plinio el Viejo, entre otros). Organiza la red de conceptos como si fuera un viaje, incorporando explicaciones científicas: comienza con la luz y el universo, sigue con el Sol, la Luna, el cielo, las estrellas y los planetas.

Diez excusas para levantar la mirada

En el ensayo, Gangui también recopila expresiones (“ladrarle a la Luna”, “bajarle la Luna a alguien amado”, “con la cabeza en la Luna”), reúne especies de la fauna y la flora con formas relacionadas con los astros y cierra con los días de la semana: estos términos que usamos con tanta frecuencia tienen su origen en los dioses romanos (martes, de Marte; miércoles, de Mercurio; jueves, de Júpiter y viernes, de Venus). A continuación, diez de las palabras que describe el autor:

Ilustre: este término, que hoy empleamos para referirnos a personas distinguidas, famosas o notables, proviene de la raíz latina lustrum (que, a su vez, desciende de la protoindoeuropea *leurk-) y aludía al objeto bañado de luz, resplandeciente. Con el tiempo, pasó a significar cierto tratamiento de cortesía (“ilustre señor”). De la misma raíz, deriva el verbo “ilustrar” en sus acepciones de instruir (dar luz al entendimiento) y de adornar con imágenes.

Luneta: como diminutivo de Luna es el nombre que se le dio al cristal o vidrio pequeño que formaba la parte principal de los anteojos. Hoy, por su forma curva y traslúcida, es la palabra que empleamos para denominar al cristal trasero de un automóvil.

Cielorraso: escribe Gangui, casi en sentido poético, que el cielo no existe. Que es “tan solo una apariencia, un efecto óptico, el resultado de nuestra mente que precisa proyectar sobre una superficie todo aquello que percibe en la lejanía”. Para el autor, el cielorraso, el techo interior, plano y liso, “es una de las superficies tangibles en las que se convierte la ilusión del cielo”.

Celesta: esta es, entre todas las palabras que estudió, una de las favoritas de Gangui. Se trata de un instrumento musical de percusión creado a fines del siglo XIX que posee un sonido “celestial”, con aire angelical y delicado, como procedente de campanas sonando en la lejanía. La celesta se destaca en la Danza del Hada de Azúcar del ballet El cascanueces (1892), de Piotr Tchaikovsky y en el movimiento final de la suite orquestal Los planetas (1918), de Gustav Holst.

La celesta suena en la danza del Hada de Azúcar, del ballet El Cascanueces. Foto: Carlos Villamayor/Teatro Colón.La celesta suena en la danza del Hada de Azúcar, del ballet El Cascanueces. Foto: Carlos Villamayor/Teatro Colón.

Orto: en Astronomía, se llama así la salida o la aparición del Sol (o de otro astro) por el horizonte. El término viene del latín ortus (nacimiento, surgimiento) y es el antónimo de ocaso (del latín occasus), que es la puesta u ocultación del astro al transponer el horizonte. Gangui no lo aclara, pero cabe mencionar que la palabra “orto” que usamos en el español rioplatense con un sentido grosero probablemente derive, según indica José Gobello en su Nuevo diccionario lunfardo, de la española “hortelano”, que por la figura retórica de la paronomasia aludió al ano y luego se acortó. En este caso, la raíz latina es hortus (jardín, huerto).

Amanecer en Pinamar. En astronomía se llama "orto" a la aparición del Sol por el horizonte. Foto: Fernando de la Orden.Amanecer en Pinamar. En astronomía se llama “orto” a la aparición del Sol por el horizonte. Foto: Fernando de la Orden.

Asterisco: el nombre del signo ortográfico usado como llamada para notas al margen o a pie de página, proviene del griego asterískos, el diminutivo de aster (estrella), que derivó en asteriscus en latín. Su uso se extendió desde los textos y la literatura a la computación, la programación, las matemáticas y “hoy está en las manos de todos en los teclados de los teléfonos móviles”.

Desastre: viene del vocablo latino disastrum (dis, como “contrario”, “malo” y astrum, “astro”, muy probablemente “estrella” con el sentido astrológico de hado o destino). Muchos diccionarios etimológicos relacionan esta voz con una desgracia, un infortunio o daño lamentables. Algo así como haber sido abandonados por los buenos designios de los astros.

Ártico: el nombre de la región que rodea al Polo Norte se debe a las constelaciones más características ese cielo, la Osa Mayor y la Osa Menor. “Ártico” tiene su origen en el latín arcticus, y este del griego arktikos, literalmente “de la Osa” (de árktos “oso”). “Antártico”, entonces, es el lugar que se opone al ártico. Viene del latín antarcticus y del griego antarktikos (anti como “opuesto” más arktikos “ártico”).

Un oso polar sobre el helado océano Ártico, en el archipiélago de Svalbard, Noruega. Foto: AFP.Un oso polar sobre el helado océano Ártico, en el archipiélago de Svalbard, Noruega. Foto: AFP.

Nebulizar: el verbo que significa “reducir un líquido a una niebla” proviene de la raíz griega nephélē o néphos (nube) y del latín nebula que significa “niebla”, “vapor” e incluso humo o exhalación. Este era el aspecto que mostraban en los primeros telescopios las “nebulosas”, esas distribuciones de material interestelar compuestas de polvo y gas, de diversas formas y con contornos imprecisos.

Veneración: la acción de idolatrar, adorar o profesar proviene del latín venerātiō y este término deriva, a su vez, del nombre latino Venus, el de la diosa de la mitología romana de la fertilidad, la belleza y del amor. El mismo origen tiene la palabra “venéreo”, del latín venereus (erótico, sexual).

Una herencia compartida

Es interesante el juego que busca establecer el autor entre el cosmos y la historia. Un mismo cielo une generaciones y la manera en que su observación fue impactando en la cultura de cada época, dejó rastros en las palabras que hoy nos resultan cercanas y familiares pero que, al mismo tiempo, narran concepciones del pasado.

-¿Qué le interesa que le suceda al lector después de leer el libro? ¿Qué le gustaría “sembrar”? -le preguntó Clarín a Gangui.

-Me gustaría que, al conocer cómo se formaron algunas palabras y al descubrir aquellos elementos del cielo que conmovieron la mente de quienes nos precedieron, recordemos que la cultura y la imaginación se nutren de nuestras vivencias y de todo lo que nos rodea. Y que el cielo, la mitad quizás más enigmática de nuestro paisaje, no merece que lo dejemos en el olvido y menos aún que lo arruinemos.

Más vistos
Cargando

Signing-in 3 seconds...

Signing-up 3 seconds...

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.
Privacidad