Graciela Scarlatto, ganadora del Premio Clarín: “La literatura es un ejercicio de empatía”

Diario Clarincultura18/11/202626 Views

Después de recibir el Premio Clarín Novela en el Teatro Colón, Graciela Scarlatto cuenta cómo nació Los pozos.La novela está protagonizada por un mestizo aymara

“Yo no pienso en la literatura como una carrera sino más bien como una pasión del pensamiento que no podés evitar. Pero esa pasión requiere de la otra parte, que te lean, compartir, debatir, que exista una polémica. Eso es lo que yo quiero y para eso es fundamental el Premio Clarín Novela. No me importa ser famosa pero sí que mis libros tengan un destino”, dice Graciela Scarlatto, la flamante ganadora del premio, cuando nos encontramos por la mañana en un bar de Saavedra. La noche anterior, en una ceremonia en el Teatro Colón, su novela Los pozos fue la elegida, entre ocho finalistas, por un jurado exquisito integrado por Ariana Harwicz, Betina González y Héctor Abad Faciolince.

La escritora y ganadora del Premio Clarín Novela Graciela Scarlatto. Foto: Mariana Nedelcu.La escritora y ganadora del Premio Clarín Novela Graciela Scarlatto. Foto: Mariana Nedelcu.

“Hay voces tan distintas y tan bien llevadas en la ficción que a nosotros nos pasó que voces que creíamos claramente masculinas resultaron ser escritas por mujeres y voces femeninas resultaron escritas por varones”, dijo durante su discurso Abad Faciolince, en referencia a muchas finalistas, pero en particular, a la novela ganadora. Porque el mundo que construye Los pozos es predominantemente masculino, un universo duro y violento en el que dos jefes narcos recelan uno del otro, se espían, se disputan el poder y se traicionan.

Con la novela negra como marco, la trama se desarrolla en una zona rural de Mendoza y más allá de la frontera, en un viaje de Antofagasta a Ecuador. Hijo de una cholita boliviana y un blanco que la echó de su casa al saberla embarazada, Sinchicay, su protagonista, es un mestizo bravo que esconde sus viejas heridas.

A la distancia, el padre lo hizo entrar en el seminario, una formación que lo convierte en un personaje complejo, huérfano y abandonado pero instruido, perteneciente a la cultura aymara pero con formación católica. Y con un resentimiento visceral hacia ese padre y su desprecio. Este personaje y otros que aparecen en Los pozos tienen una vida anterior en su novela Vaselina.

–Ayer, en la entrega del premio, hablaste de la literatura como una forma de conocimiento, dijiste que mientras haya preguntas profundas, habrá literatura, en referencia a la inteligencia artificial.

–Sí, creo que escribir es mucho más que contar una historia. La literatura es un ejercicio de empatía, un método de observación y una forma de conocimiento. Mientras haya preguntas profundas e interesantes, no las va a poder contestar la IA, porque reproduce patrones que ya se dijeron. Así que hay literatura para rato.

–Tu novela crea un mundo masculino duro y violento. ¿Qué preguntas te guiaron hacia ese universo ficcional?

–Al empezar mi novela yo me preguntaba: ¿cuál es la relación de la masculinidad con el poder y la violencia? Y empecé a observar: qué hace el personaje, cuál es su conducta, cómo ve el mundo. También te ponés en los pies de otro, que está en las antípodas de lo que es tu vida. Leer y escribir te hace ejercitar el poder de observación y de empatía. Soy una hereje en el sentido de que yo no escribo porque sé algo, como quería Hemingway, sino para saber.

–¿Por qué creés que te sentiste atraída por el personaje de Sinchicay?

–Él es huérfano y lo primero que hace es entrar a un orfanato, ese es su primer contacto con la Iglesia Católica. Y es un contacto violento. Eso lo marca. Mi papá tuvo esa experiencia, pasó por eso en su vida, y me contaba historias de orfanatos. Creo que de ahí vienen mis preguntas también. ¿Qué podría decir este hombre aymara educado en un seminario con ese contraste entre su cultura originaria y el mundo católico? Me enfoqué en los contrastes, de allí sale cierta luz para entender las cosas. ¿Cómo son las respuestas que da este hombre que tiene antecedentes tan diversos? Y encontré que es como un filósofo. Si bien la Iglesia no le da la fe, le da lógica, le da capacidad de reflexionar y de torcer el mundo a su voluntad. Sinchicay es un personaje que empecé a imaginar y escribir hace mucho tiempo y aparece, junto con Gómez y otros personajes, en mi novela Vaselina.

–La novela empieza con una situación muy violenta: un hombre, Gómez, es sometido a la tortura mediante el entierro en un pozo. Pero durante esa tortura, Sinchicay, el torturador, le cuenta su propia historia. Es decir que tu novela cuenta, por lo menos, dos historias –como decía Piglia del cuento–: la del presente y la del pasado remoto del protagonista que viaja para conocer a su padre y matarlo. Y ese relato es como una novela de crecimiento, de aprendizaje en el delito.

–Sí, es un bildungsroman, pero que va hacia el parricidio. Porque está buscando a su padre para matarlo porque siente que mató a su madre. Es como buscar la muerte del propio origen. Él quiere matar la parte blanca suya, la parte mestiza de él, es como si él quisiera ser puramente aymara, hijo de su mamá y nada más. Estos personajes que encontré en la novela no pueden deshacerse del odio, y eso desencadena violencia interna y violencia hacia el mundo.

–En el comienzo de la novela hay un epígrafe de Rulfo y hay un paralelo muy evidente entre el Juan Preciado de Pedro Páramo y este indio que sale también a buscar a su padre. ¿Qué influencia sentís que tenés de Rulfo?

Bueno, Rulfo es insoslayable en esta novela, lo mismo que Sara Gallardo. Por los temas, él por ese pueblo, por la búsqueda del padre, ella por los pueblos originarios, pero creo que Los pozos no es un heredero directo de esos lenguajes sino que los transforma de alguna manera. Yo no quería hacer una copia. Me preocupé por escuchar la voz verdadera que podrían tener estos personajes. Otro escritor que para mí fue una gran influencia es Antonio Di Benedetto.

–En ese viaje, además de aprender a pasar droga, se encuentra a Jack, un yanqui que canta maravillosamente. Es un personaje que lo atrae y quiere ser como él. Y se da esa situación ambivalente de que quiere ser su amigo y a la vez lo quiere robar. Eso me pareció genial.

–Sí, yo quería un personaje complejo y me encantó lo de Jack, porque encima es norteamericano y él es aymara y está en las antípodas. Y creo que Sinchicay un poco se enamora de él, ¿no? Hay un contraste de civilizaciones diferentes y sin embargo, un amor que podría ser posible si él no tuviera esa impronta de la violencia. A Gómez lo tortura, pero lo quiere salvar.

La escritora y ganadora del Premio Clarín Novela Graciela Scarlatto. Foto: Mariana Nedelcu.La escritora y ganadora del Premio Clarín Novela Graciela Scarlatto. Foto: Mariana Nedelcu.

–Mientras Sinchicay tortura a Gómez, le dice: «Por la amistad que tenemos, yo preferiría que nos tomáramos un café, pero tengo todos estos tipos, que son mis subordinados, esperando que te mate». Lo dice desde ese lugar calculador del que sabe que tiene que mostrarse poderoso frente a los demás.

–Claro, me parece que esa es la intervención del poder en las relaciones humanas. Por ahí uno tiene la voluntad de hacer determinada cosa y por interés o por poder eso se tuerce, ¿no? Se va para otro lado. Es el efecto de las instituciones, la escuela, son formas de civilizarnos pero también de tenernos sosegados y dispuestos a trabajar 8 horas todos los días, a bajar la cabeza, a decir que sí, a cobrar poquito, ¿no?

–El otro personaje, más poderoso que Sinchicay, es Andrada, el capo máximo, menos complejo que el mestizo.

–Andrada siente que Sinchicay se ha vuelto débil, y Sinchicay se sabe vigilado.

–Está todo el tiempo mirando a ver quién lo va a traicionar.

–Y cómo tiene que actuar frente a cada persona. Actúa a veces diferente según el interlocutor que tenga adelante. La estrategia se la da el seminario.

–El personaje de Oda es un personaje maravilloso, débil, con una vida de mucha desprotección y violencia. Al pasar de una red de trata al puticlub de Andrada se siente en una situación menos hostil, protegida por ambos capos mafiosos. ¿Cómo pensaste ese personaje?

–La pregunta que yo tenía era acerca de personas que están en la periferia y todo lo que hacen para llegar al centro. Pensé: ¿cómo es la vida de una chica trans que no puede estudiar, no encuentra trabajo, que está como destinada a la prostitución? También me pareció interesante que un hombre tan masculino como Sinchicay tuviera este costado ambiguo, como el que tuvo con Jack, porque creo que la sexualidad es un poco ambigua, ¿no? No sé qué dirían Lacan o Freud al respecto.

–La ambigüedad sexual también la comparten otros, como el comisario Sarmiento, que es gay.

–Sí, porque yo me preguntaba por la masculinidad y no existe el hombre 100% masculino, por más que haya muchos hombres que se vivencien así. Como hay muchos tipos de ser mujer. Pero el sentido común no nos deja ver eso.

–En la novela, Sichicay usa la primera persona, pero para un personaje como Andrada se emplea la tercera.

–La voz, el ritmo, la sintaxis, todo eso lo tuve que trabajar un montón. La tercera persona es más llana y más compleja la primera. Entonces, ahí hay como una grieta, ¿no? Quizás el lector común va a empatizar más con la tercera y la primera quizás le cueste un poco. Por la sintaxis, por la forma de hablar del indio.

La escritora y ganadora del Premio Clarín Novela Graciela Scarlatto. Foto: Mariana Nedelcu.La escritora y ganadora del Premio Clarín Novela Graciela Scarlatto. Foto: Mariana Nedelcu.

–En la página de la editorial que dirigís, Diotima, hay como un manifiesto donde se lee que la escritura es un monstruo, “ajena a lo cotidiano y lo simple, presenta lo extraordinario. Es una subversión de la mirada, que devuelve los objetos y los significados en pie de guerra con su forma habitual de mostrarse”. Asocio esto con frases expresivas y enigmáticas de tu novela, como esta: “un niño sin madre es un enredo de nervaduras sin hoja: transparente”.

–Con respecto a la frase, la idea de “transparente” tiene que ver con que la madre es la que te transmite el lenguaje. Sin lenguaje no hay tradición, no hay historia. Entonces, ese niño no tiene ~~no tiene~~ esqueleto. Y el “manifiesto” de la editorial es un ideal que no siempre se logra. Pero sí, creo que los libros nos tienen que ayudar a ver el mundo, porque detrás de las cosas que vemos habitualmente sigue latiendo algo que te está mandando mensajes para entender la realidad. Entonces, la literatura como método de observación nos ayuda a ver mejor esa realidad. Es una pelea constante contra algo que a mí me interesa, que es romper con el sentido común.

Graciela Scarlatto básico

  • Nació en Mendoza en 1963. Es escritora, poeta y editora.
  • Dirige Ediciones Diotima y ha estado vinculada a la coordinación del Centro PEN Argentina.
  • Publicó la novela Vaselina (Simurg, 2021); el libro de cuentos Dejar la infancia (Ediciones del Erizo, 2023); y los libros de poesía Clepsidras en la lluvia (Ediciones del Dock, 2021) y Ciclo Lectivo (Monosabio, Málaga).
  • Los pozos será publicada en marzo de 2027 por Alfaguara–Clarín.
Más vistos
Cargando

Signing-in 3 seconds...

Signing-up 3 seconds...

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos.
Privacidad